1
00:01:31,525 --> 00:01:33,126
{\an8}Rispetto alla performance di settembre dello scorso anno

2
00:01:33,127 --> 00:01:35,663
Dongbang Hospital nel settembre dello scorso anno
Erano 2,5 miliardi

3
00:01:36,163 --> 00:01:38,899
Nel settembre di quest’anno ha raggiunto i 2,17 miliardi

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
E la consegna?

5
00:01:40,401 --> 00:01:43,170
Lo scorso agosto lo spettacolo
Erano 2,32 miliardi

6
00:01:43,504 --> 00:01:45,606
fai bene, fai bene

7
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
Chi è l'Ospedale SeAH?

8
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
Sì, sono io.

9
00:01:58,152 --> 00:01:59,152
Direttore Choi

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,488
- Signor Choi Hyeong-gyu
- Sì

11
00:02:01,489 --> 00:02:04,058
Sei al SeAH Hospital?
Sono entrato dopo aver battuto i ragazzi di JK Bio.

12
00:02:04,425 --> 00:02:05,425
Hai preso quel farmaco?

13
00:02:06,660 --> 00:02:07,595
scusa

14
00:02:07,595 --> 00:02:08,595
Ehi

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
A quanto ammontano le vendite annuali lì?
Cosa fai senza prendere medicine?

16
00:02:11,732 --> 00:02:13,968
Ti danno una carta aziendale.
Utilizza una carta aziendale!

17
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
Perché non lo usi, chi ti fermerà?

18
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
Farò bene

19
00:02:20,241 --> 00:02:22,109
io e te la sera
Devo incontrare il direttore Park, quindi seguimi.

20
00:02:22,343 --> 00:02:23,343
sì

21
00:02:23,677 --> 00:02:27,181
Sei l'azienda JK Bio
Scopri quanto era il prezzo unitario.

22
00:02:29,884 --> 00:02:31,118
Ragazzi, non uscite nemmeno

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
Sono seduto alla mia scrivania

24
00:02:34,688 --> 00:02:35,756
Non c'è olio nell'auto?

25
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
Faccio le vendite da solo?

26
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Direttore Kim

27
00:02:46,066 --> 00:02:46,901
sì

28
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
Dipartimento di Radiologia, Ospedale Universitario di Seomoon
Sai che si sta espandendo, vero?

29
00:02:49,937 --> 00:02:50,771
sì

30
00:02:50,772 --> 00:02:52,839
lì
MRI, città, raggi X

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,741
Anzio, chiavi in mano tutti i prodotti portatili

32
00:02:54,742 --> 00:02:56,544
Se vi perdete questo, morirete tutti.

33
00:02:56,744 --> 00:02:59,480
Se vi comportate in modo duro, ragazzi
Colpiscilo fino al centesimo margine

34
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
- Direttore Eom
- Sì

35
00:03:01,916 --> 00:03:03,716
Direttore Kim
Se non ci sarà un accordo entro la fine di questo mese

36
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
Sei...

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
Incontri il regista
Entrando nel tempio di Gannapsa

38
00:03:09,490 --> 00:03:10,657
Riducilo fino all'1,5%

39
00:03:10,658 --> 00:03:11,692
sì, capisco

40
00:03:14,728 --> 00:03:16,430
uscire

41
00:03:16,764 --> 00:03:17,598
Esci, esci, esci!

42
00:03:17,598 --> 00:03:18,598
Muoviti, presto!

43
00:03:33,514 --> 00:03:34,514
Sì, padre

44
00:03:34,615 --> 00:03:37,184
nel fine settimana
Uigyeom sta arrivando, vero?

45
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
Ah

46
00:03:38,819 --> 00:03:42,356
Sai, i ragazzi di questi tempi.
Sono occupato perché vado all'accademia anche nei fine settimana.

47
00:03:43,657 --> 00:03:44,658
COSÌ?

48
00:03:46,126 --> 00:03:47,126
SÌ?

49
00:03:47,695 --> 00:03:49,763
nel fine settimana
Uigyeom sta arrivando, vero?

50
00:03:52,633 --> 00:03:53,633
sì

51
00:03:53,968 --> 00:03:55,769
Sì, vieni nel fine settimana.

52
00:03:56,637 --> 00:03:58,671
Mi hanno portato mia madre e Ui-gyeom.

53
00:03:58,672 --> 00:03:59,672
sì

54
00:04:00,441 --> 00:04:03,511
Uigyeom
Ti stai adattando bene alla tua nuova scuola?

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
Ah, sì

56
00:04:05,179 --> 00:04:06,714
Uigyeom fa sempre bene.

57
00:04:07,348 --> 00:04:08,515
Mi sto adattando bene

58
00:04:09,884 --> 00:04:11,285
Ehi, Kang Yoongi!

59
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
eh?

60
00:04:13,554 --> 00:04:14,554
Quante persone?

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Che cosa?

62
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
Se mando via questo bastardo
Quante persone sono rimaste davanti a me?

63
00:04:21,629 --> 00:04:22,629
Due persone!

64
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
Manda semplicemente altre due persone
Non c'è bisogno di combattere, giusto?

65
00:04:27,835 --> 00:04:28,835
eh

66
00:04:32,173 --> 00:04:33,706
- Ehi, ehi.
- Wow

67
00:04:34,643 --> 00:04:35,875
Ehi

68
00:04:35,876 --> 00:04:38,411
- Oh mio Dio, questo pazzo bastardo lo è davvero.
- Ehi, ehi, stai fermo, signor.

69
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
Imbarazzante, davvero.

70
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
Ehi, mezzo morto

71
00:04:41,615 --> 00:04:42,982
Vieni a lavorare, signor Lee.

72
00:04:58,332 --> 00:05:00,301
Padrona

73
00:05:05,206 --> 00:05:07,241
Oh, fa così male, signor.

74
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
Ehi, hai finito con lo scherzo?

75
00:05:09,510 --> 00:05:11,912
Vorrei aver incontrato il mio senior
Meriti di essere punito, signor.

76
00:05:26,126 --> 00:05:27,193
Ok

77
00:05:27,194 --> 00:05:29,162
Esatto

78
00:05:43,310 --> 00:05:45,479
Un bastardo senza albero genealogico era troppo orgoglioso.

79
00:05:48,048 --> 00:05:49,048
morire, morire

80
00:05:54,488 --> 00:05:56,422
Ah, c, ah, c

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,359
Hai un po' paura per il tuo senior adesso, eh?

82
00:06:01,095 --> 00:06:03,497
그니까
진작에 말을 들었어야지, 씨

83
00:06:23,684 --> 00:06:24,684
sì

84
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
김, 김승준

85
00:06:31,692 --> 00:06:33,027
김승준, 씨

86
00:06:34,862 --> 00:06:36,296
sì

87
00:06:36,297 --> 00:06:37,697
내가 한 짓은 이걸로 퉁치자

88
00:06:37,698 --> 00:06:39,266
개새끼야!

89
00:06:40,635 --> 00:06:42,235
야, 야, 이 개새끼야

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,137
놔 봐, 씨

91
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
Bene, sì

92
00:06:45,339 --> 00:06:47,107
돌았냐? Ehi, sei pazzo?

93
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
Ehi, ehi, smettila

94
00:06:48,476 --> 00:06:50,411
-Cosa stai facendo, mi metti in imbarazzo?
- Lee, signor.

95
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
Seungjun Kim, sei fuori di testa, eh?

96
00:06:55,950 --> 00:06:58,118
1학년, 이 새끼들 다 뒈졌어, 씨

97
00:07:01,322 --> 00:07:02,356
Sì, sì

98
00:08:00,247 --> 00:08:01,515
놔

99
00:08:01,782 --> 00:08:02,683
sì, sì

100
00:08:02,684 --> 00:08:04,618
막대기 좀 그만 휘둘러라!

101
00:08:05,186 --> 00:08:06,353
Perché sono seccato

102
00:08:15,663 --> 00:08:17,598
Vuoi vedere la combinazione di Kim Seung-jun?

103
00:08:20,568 --> 00:08:21,936
Te lo mostrerò invece

104
00:08:27,374 --> 00:08:28,408
Wow

105
00:08:36,784 --> 00:08:37,885
Bello!

106
00:08:57,071 --> 00:08:58,071
e

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,675
Sono un senior come te
Non l'ho mai avuto, bastardo.

108
00:09:22,263 --> 00:09:23,563
Oh, questo bastardo, Mr.

109
00:09:23,564 --> 00:09:24,964
Oh, aspetta
Aspetta, aspetta, aspetta

110
00:09:24,965 --> 00:09:26,799
Vieni fuori, bastardo.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,469
- Cosa sei, bastardo?
- bambino

112
00:09:28,836 --> 00:09:30,970
giusto ed equo
Ho vinto in un incontro uno contro uno.

113
00:09:30,971 --> 00:09:33,174
Non mi attaccherai in modo vergognoso, vero?

114
00:09:33,474 --> 00:09:35,942
Ah, anziani rispettati
Se intervieni

115
00:09:35,943 --> 00:09:38,077
Anch'io resto fermo
Non mi limiterò a guardare.

116
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Cosa, bastardo?

117
00:09:39,380 --> 00:09:40,915
E se non rimango fermo?

118
00:09:43,517 --> 00:09:44,652
Dovrei dirlo all'insegnante

119
00:09:44,985 --> 00:09:46,653
Segnalatelo al 112

120
00:09:46,654 --> 00:09:47,788
Oh cavolo, sto impazzendo

121
00:09:48,022 --> 00:09:50,057
Stai bene?

122
00:09:50,291 --> 00:09:53,426
아, 이게 집단 폭행은
Non credo che sia un problema che porterà a punti di penalità.

123
00:09:54,461 --> 00:09:56,330
Anziani, cosa volete fare?

124
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
이쯤에서 그만하시죠

125
00:09:59,667 --> 00:10:00,701
그게 좋을 거 같은데

126
00:10:36,504 --> 00:10:37,872
Non posso andare in infermeria?

127
00:10:39,840 --> 00:10:41,041
Vuoi sapere di più?

128
00:10:41,775 --> 00:10:42,775
eh

129
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
Sono alunni della terza elementare.

130
00:10:45,579 --> 00:10:47,448
Nam Seung-sik, Heo Seong-wook

131
00:10:48,617 --> 00:10:50,317
점심시간 얼마나 남았냐?

132
00:10:50,851 --> 00:10:52,486
Perché stai andando adesso?

133
00:10:53,053 --> 00:10:55,322
미친놈아, 너 방금 싸웠잖아

134
00:11:04,064 --> 00:11:06,167
Oh mio Dio, idioti

135
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
Non cercarmi nel futuro

136
00:11:14,608 --> 00:11:15,810
이제 이런 거 지겨워

137
00:11:16,777 --> 00:11:18,212
무슨 소리야, 이 새끼야?

138
00:11:20,147 --> 00:11:21,415
Non penso che sia giusto

139
00:11:35,629 --> 00:11:36,931
니들끼리 놀아, 이제

140
00:11:37,264 --> 00:11:39,800
선배 새끼들 따라다니면서
Essere colpiti oppure no

141
00:11:40,734 --> 00:11:42,102
Non posso farlo perché è infantile

142
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
Ehi Seungjun

143
00:12:10,197 --> 00:12:11,197
Ah, signor

144
00:12:40,094 --> 00:12:42,062
안녕하십니까, 안녕하십니까!

145
00:12:42,463 --> 00:12:43,531
성욱이 형, 안녕하세요

146
00:12:45,633 --> 00:12:46,633
Cos'è?

147
00:12:47,768 --> 00:12:49,503
Ho qualcosa da dire a Seungsik hyung...

148
00:12:52,506 --> 00:12:53,506
Grazie!

149
00:12:57,645 --> 00:12:58,645
Ciao fratello,

150
00:13:01,549 --> 00:13:02,549
안녕하십니까, 형님

151
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Quello

152
00:13:11,926 --> 00:13:13,661
중요하게 드릴 말씀이 있어서...

153
00:13:31,579 --> 00:13:33,347
Ehi, stai bene?

154
00:13:34,248 --> 00:13:35,248
Dove ti fa male?

155
00:13:37,651 --> 00:13:38,651
Va bene

156
00:13:39,553 --> 00:13:40,754
Non credo

157
00:13:41,856 --> 00:13:42,856
Andiamo all'ufficio dell'infermiera

158
00:13:43,057 --> 00:13:44,057
Ti porterò lì

159
00:13:44,124 --> 00:13:45,425
no

160
00:13:45,426 --> 00:13:46,527
Va davvero bene

161
00:13:47,561 --> 00:13:48,561
Ehi

162
00:13:48,963 --> 00:13:49,963
Poi

163
00:13:50,231 --> 00:13:51,232
Dov'è l'aula?

164
00:13:51,966 --> 00:13:53,000
Ti porterò lì

165
00:13:54,702 --> 00:13:55,702
grazie

166
00:13:56,470 --> 00:13:57,638
Seungsik Nam

167
00:14:00,508 --> 00:14:02,542
te ieri
Perché non sei venuto nell'ufficio dell'insegnante?

168
00:14:02,543 --> 00:14:04,145
sì, sì, sì

169
00:14:05,446 --> 00:14:08,482
안 그래도 오늘 교무실 가서
선생님 찾아뵈려고 했는데

170
00:14:09,016 --> 00:14:11,552
여기 다리 아픈 교우를 만나서요

171
00:14:11,919 --> 00:14:15,022
Porta questo amico a lezione
Sarò proprio lì

172
00:14:15,823 --> 00:14:17,158
A più tardi, professore!

173
00:14:17,691 --> 00:14:18,726
Uffa, signor

174
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
sì

175
00:14:21,095 --> 00:14:22,095
Ehi

176
00:14:22,796 --> 00:14:23,796
Andiamo, andiamo, andiamo

177
00:14:27,468 --> 00:14:28,468
Classe 3?

178
00:14:28,602 --> 00:14:29,602
eh

179
00:14:31,338 --> 00:14:33,774
stessa scuola
도우면서 살아야지

180
00:14:35,276 --> 00:14:36,276
grazie

181
00:14:37,878 --> 00:14:38,946
aspetta, fermati

182
00:14:42,716 --> 00:14:43,918
prestami dei soldi

183
00:14:44,819 --> 00:14:47,288
Ho sete dopo aver fatto una buona azione

184
00:14:47,588 --> 00:14:48,989
Non ho soldi per comprare da bere

185
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
Come puoi vedere, non riesco nemmeno a comprare le scarpe.

186
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
Eh?

187
00:15:04,772 --> 00:15:06,040
oh

188
00:15:06,540 --> 00:15:08,175
Grazie

189
00:15:08,776 --> 00:15:09,844
Alla prossima volta, amico.

190
00:15:17,117 --> 00:15:19,487
Bene, oggi
In preparazione all'esame intermedio

191
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Perché sto facendo un test di valutazione

192
00:15:21,622 --> 00:15:23,023
Tutti, non siate nervosi.

193
00:15:23,757 --> 00:15:24,592
sì

194
00:15:24,593 --> 00:15:25,925
Fai semplicemente quello che fai normalmente.

195
00:15:25,926 --> 00:15:27,127
sì

196
00:15:58,326 --> 00:16:00,493
Va bene? Kim Eui-gyeom?

197
00:16:00,494 --> 00:16:01,494
Uigyeom?

198
00:16:02,129 --> 00:16:03,063
sì

199
00:16:03,063 --> 00:16:04,063
94 punti

200
00:16:05,799 --> 00:16:08,602
Tu appartieni alla classe superiore
Come non prendere il primo posto nella classe intermedia?

201
00:16:09,503 --> 00:16:11,705
Tuo padre è così polarizzante

202
00:16:11,939 --> 00:16:13,774
Sembra che tu non abbia motivazione e di cosa si tratta?

203
00:16:14,341 --> 00:16:15,643
focalizzare, focalizzare

204
00:16:17,478 --> 00:16:18,711
- Seongah
- Sì

205
00:16:18,712 --> 00:16:20,481
96 punti, bel lavoro

206
00:16:21,715 --> 00:16:23,083
Cosa sta guardando, signor Lee?

207
00:16:23,651 --> 00:16:25,786
Oh, pazzo bastardo.

208
00:16:28,789 --> 00:16:30,357
Quel bastardo, quel bastardo con le cuffie

209
00:16:34,161 --> 00:16:35,763
Ehi, Kim Eui-gyeom

210
00:16:39,867 --> 00:16:40,867
Ehi amico

211
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
La tua gamba è completamente guarita?

212
00:16:46,307 --> 00:16:47,741
Grazie a te ho bevuto bene.

213
00:16:52,379 --> 00:16:53,379
Ehi

214
00:16:54,548 --> 00:16:55,816
Non ti colpirò, quindi vieni qui.

215
00:16:57,318 --> 00:16:58,452
Parliamo per un momento

216
00:17:04,425 --> 00:17:06,193
Sei uno di quei due?

217
00:17:10,197 --> 00:17:11,332
Cosa dice?

218
00:17:12,766 --> 00:17:13,766
forse

219
00:17:14,602 --> 00:17:17,137
Mio fratello è nella nostra scuola
Penso che ti stai chiedendo se sono il più forte.

220
00:17:20,541 --> 00:17:22,610
Parli in modo così strano?

221
00:17:28,082 --> 00:17:30,184
siete i nostri figli
Stai dicendo che organizzeranno ogni persona una per una?

222
00:17:31,519 --> 00:17:33,154
Sentiamo il motivo

223
00:17:38,659 --> 00:17:39,660
Lo facciamo qui?

224
00:17:42,997 --> 00:17:43,997
Che cosa?

225
00:17:50,604 --> 00:17:52,106
Tu, pazzo bastardo, sei un idiota

226
00:17:54,642 --> 00:17:55,743
cazzo

227
00:17:57,011 --> 00:17:58,011
Ehi

228
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
se litighi con me
Non posso tornare a casa oggi

229
00:18:03,717 --> 00:18:05,419
Perché non sono venuto a combattere oggi

230
00:18:06,787 --> 00:18:07,788
rilassarsi

231
00:18:10,958 --> 00:18:11,992
Ci vuole solo un attimo

232
00:18:12,993 --> 00:18:13,994
Parliamo

233
00:18:19,967 --> 00:18:20,967
Kim Eui-gyeom

234
00:18:21,435 --> 00:18:23,003
È tardi, sbrigati

235
00:18:25,639 --> 00:18:26,807
Ho portato mio padre con me

236
00:18:40,154 --> 00:18:41,154
Kim Eui-gyeom

237
00:18:43,057 --> 00:18:44,425
Togliti le cuffie

238
00:18:51,999 --> 00:18:53,334
Chi sono?

239
00:18:54,268 --> 00:18:55,269
Siete amici?

240
00:18:56,704 --> 00:18:57,704
no

241
00:18:58,139 --> 00:19:00,374
È proprio come un'uniforme scolastica
Penso di aver finto di saperlo

242
00:19:01,041 --> 00:19:02,510
La qualità sembrava pessima.

243
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Kim Eui-gyeom

244
00:19:08,716 --> 00:19:09,550
sì

245
00:19:09,551 --> 00:19:11,252
Esistono due tipi di potere

246
00:19:12,786 --> 00:19:15,122
Potere temporaneo e sostenibile

247
00:19:17,324 --> 00:19:20,194
Infatuato del potere temporaneo
Coloro che sono condiscendenti

248
00:19:20,995 --> 00:19:23,864
potere che non potrà mai durare
È impossibile ottenerlo

249
00:19:24,398 --> 00:19:25,398
tu

250
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
Deve avere energia sostenibile

251
00:19:30,137 --> 00:19:31,137
Capito?

252
00:19:32,606 --> 00:19:33,606
sì

253
00:19:34,942 --> 00:19:37,578
Papà
Ma dove stiamo andando adesso?

254
00:19:39,313 --> 00:19:40,915
Mettiamo insieme un abito

255
00:19:51,725 --> 00:19:55,162
Ah
Questa settimana è il compleanno del professore.

256
00:19:55,763 --> 00:19:56,764
Esatto

257
00:19:57,031 --> 00:19:58,965
Quando comincia a fare freddo

258
00:19:58,966 --> 00:20:01,769
Era il compleanno del professore.
Ricordo

259
00:20:03,337 --> 00:20:04,337
sì

260
00:20:05,439 --> 00:20:07,808
Quindi questo fine settimana
Vestirsi in modo ordinato

261
00:20:08,609 --> 00:20:11,278
Stasera ho chiesto un favore al Direttore Moon.

262
00:20:11,979 --> 00:20:14,080
A causa nostra
Non puoi nemmeno lasciare il lavoro a quest'ora.

263
00:20:14,081 --> 00:20:16,317
Oh mio Dio
Dice ogni genere di cose.

264
00:20:16,817 --> 00:20:18,686
Se sono affari del nostro professore

265
00:20:19,053 --> 00:20:21,455
Anche se dormi, devi uscire e aiutare.

266
00:20:22,990 --> 00:20:25,993
La nostra famiglia ha beneficiato molto da te.

267
00:20:26,760 --> 00:20:28,929
Professore, sta bene?

268
00:20:29,463 --> 00:20:30,463
Oh, certo

269
00:20:31,499 --> 00:20:33,066
Sarai più sano di me.

270
00:20:33,067 --> 00:20:34,567
No, cosa stai dicendo?

271
00:20:34,568 --> 00:20:37,738
Il CEO deve essere più sano.

272
00:20:39,406 --> 00:20:40,406
Ora

273
00:20:41,876 --> 00:20:42,977
Tskcha

274
00:20:43,811 --> 00:20:46,780
Ehi, anche tu sei molto alto

275
00:20:47,414 --> 00:20:49,016
Anche le mie spalle si sono irrigidite

276
00:20:49,650 --> 00:20:50,784
Adesso sei cresciuto

277
00:20:51,819 --> 00:20:54,155
Non lo diresti da fuori

278
00:20:54,822 --> 00:20:58,559
Il mio figlio maggiore questa volta
Ho sentito che sei entrato alla facoltà di medicina dell'Università di Seomun.

279
00:20:59,793 --> 00:21:01,962
Anche il tuo figlio maggiore sta bene?

280
00:21:10,337 --> 00:21:11,337
Certo

281
00:21:12,106 --> 00:21:13,106
Sto bene

282
00:21:37,031 --> 00:21:39,066
Voglio andare a scuola velocemente

283
00:21:40,668 --> 00:21:42,102
Quando vado a scuola

284
00:21:43,470 --> 00:21:45,406
Perché ci sono un sacco di cose divertenti da fare

285
00:21:58,152 --> 00:22:00,920
Cosa?
Nam Seung-sik è venuto all'accademia?

286
00:22:00,921 --> 00:22:03,256
Uh, ma sono venuto qui per combattere
Non penso che lo fosse

287
00:22:03,257 --> 00:22:04,891
Allora cosa

288
00:22:04,892 --> 00:22:06,460
È andato fino all'accademia per vedere la tua faccia?

289
00:22:07,561 --> 00:22:08,995
Ehi, cosa, litigare è una cosa importante?

290
00:22:08,996 --> 00:22:11,799
Se solo tirassi fuori il pugno
Questo è l'inizio della lotta, vabbè

291
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
Proprio così
Non sembrava fantastico.

292
00:22:14,201 --> 00:22:17,637
la tua condizione
Non è normale, eh?

293
00:22:17,638 --> 00:22:19,072
Anche ieri avete litigato

294
00:22:19,073 --> 00:22:23,076
Ehi, finché il mio corpo non si riprenderà completamente.
Devi evitare scontri a tutti i costi.

295
00:22:23,077 --> 00:22:26,013
Combatti sempre solo nelle migliori condizioni.
Quello è un guerriero

296
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Eh eh?

297
00:22:38,993 --> 00:22:39,993
Sei venuto

298
00:22:44,265 --> 00:22:46,300
Andiamo in classe così possiamo vedere gli insegnanti.

299
00:22:46,867 --> 00:22:47,935
Se scappi

300
00:22:48,335 --> 00:22:49,970
Tutti nella tua classe moriranno

301
00:23:01,882 --> 00:23:02,950
Wow, signor

302
00:23:06,487 --> 00:23:07,488
Cos'è questo?

303
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
È davvero dannatamente costoso?

304
00:23:18,465 --> 00:23:19,567
non preoccuparti

305
00:23:22,670 --> 00:23:24,338
Perché non mi interessa questo genere di cose

306
00:23:25,940 --> 00:23:27,007
Vieni a giocare con me

307
00:23:29,243 --> 00:23:30,344
Mi piaci

308
00:23:35,082 --> 00:23:36,550
Allora non devi combattere

309
00:23:38,219 --> 00:23:39,320
giochiamo insieme

310
00:23:40,254 --> 00:23:41,254
Cosa ne pensi?

311
00:23:42,389 --> 00:23:43,891
Cos'è suonare insieme?

312
00:23:47,394 --> 00:23:48,529
Guardali

313
00:23:49,630 --> 00:23:52,066
Parola mia
Non posso nemmeno entrare, signor.

314
00:23:54,602 --> 00:23:57,104
Anche a te piace così
Non vuoi essere schiacciato, vero?

315
00:23:59,907 --> 00:24:01,842
Anche per te la scuola può essere un parco giochi

316
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
Tutti faranno quello che vuoi

317
00:24:08,415 --> 00:24:10,417
Ne sei orgoglioso?

318
00:24:12,153 --> 00:24:13,254
Mi sento bene

319
00:24:13,721 --> 00:24:14,788
Perché è un privilegio

320
00:24:15,956 --> 00:24:17,758
Se hai la forza, puoi essere libero

321
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
può dominare

322
00:24:20,895 --> 00:24:22,563
Questo è lo stesso ovunque tu vada

323
00:24:25,299 --> 00:24:27,168
Sto parlando in modo grandioso

324
00:24:29,303 --> 00:24:30,404
Sei un prepotente

325
00:24:38,612 --> 00:24:40,313
Uffa

326
00:24:40,314 --> 00:24:42,750
Signor Jeonggok

327
00:24:44,885 --> 00:24:45,885
bambino

328
00:24:46,353 --> 00:24:47,555
Ho sentito che hai dei bei capelli

329
00:24:48,222 --> 00:24:49,222
È tagliente

330
00:24:50,491 --> 00:24:51,491
Non hai sete?

331
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Vai via

332
00:25:14,315 --> 00:25:15,315
Perché non lo bevi?

333
00:25:16,250 --> 00:25:17,518
L'ho comprato con i tuoi soldi

334
00:25:18,352 --> 00:25:19,352
Bevilo

335
00:25:28,529 --> 00:25:29,529
Il campanello suonò

336
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
andiamo

337
00:25:40,441 --> 00:25:41,441
Ah

338
00:25:44,645 --> 00:25:45,779
Si prega di separare i rifiuti

339
00:25:50,684 --> 00:25:51,684
Ci vediamo di nuovo

340
00:26:08,936 --> 00:26:09,936
L'ho sopportato bene

341
00:26:16,243 --> 00:26:17,778
Lascerai in pace quel bastardo?

342
00:26:18,479 --> 00:26:20,447
E allora, prendilo?

343
00:26:21,415 --> 00:26:23,083
Sarebbe divertente giocare insieme

344
00:26:23,384 --> 00:26:24,785
Non centra l'obiettivo?

345
00:26:25,085 --> 00:26:26,453
Non sei economico

346
00:26:27,054 --> 00:26:29,223
I bambini non saranno disciplinati se vengono coinvolti in cose del genere.

347
00:26:29,957 --> 00:26:32,626
Ho bisogno di cambiare in una certa misura le mie abitudini.

348
00:26:33,160 --> 00:26:34,195
Va bene, va bene.

349
00:26:47,374 --> 00:26:48,676
Buon compleanno, padre.

350
00:26:49,543 --> 00:26:51,145
Il nostro Uigyeom è qui?

351
00:26:51,545 --> 00:26:52,513
il mio bambino

352
00:26:52,514 --> 00:26:54,181
Buon compleanno, nonno.

353
00:26:54,715 --> 00:26:56,183
Congratulazioni, padre.

354
00:26:56,817 --> 00:26:59,386
Lee l'ha preparato.
Resta in salute, padre.

355
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
Mettilo in soggiorno

356
00:27:02,256 --> 00:27:03,990
Entriamo, Uigyeom.

357
00:27:03,991 --> 00:27:04,991
sì

358
00:27:06,227 --> 00:27:07,294
ciao

359
00:27:08,829 --> 00:27:11,398
- Stringiamoci la mano.
- Sei qui?

360
00:27:13,234 --> 00:27:15,469
Adesso mangia anche gli spinaci.

361
00:27:16,170 --> 00:27:17,605
Anch'io devo mangiare il kimchi

362
00:27:18,639 --> 00:27:19,639
Ah, esecuzione

363
00:27:20,040 --> 00:27:24,110
Lui, Direttore della Sanità e delle Politiche Mediche
Congratulazioni per essere stato selezionato.

364
00:27:25,179 --> 00:27:27,480
Quindi cosa dovrei fare? A casa mia c'è cibo freddo.

365
00:27:28,350 --> 00:27:31,952
A papà non importa cosa fa sua figlia
Sono una persona senza interessi

366
00:27:33,087 --> 00:27:35,022
Ma mio fratello non può essere un medico

367
00:27:35,389 --> 00:27:36,790
C'è un aspetto fortunato

368
00:27:37,124 --> 00:27:40,561
Vorrei che anche mio fratello potesse diventare medico
Tu ed io avremmo avuto davvero freddo

369
00:27:40,761 --> 00:27:41,761
Giusto?

370
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
Mio fratello
Ho sentito che hai firmato un contratto con l'ospedale Hanjin?

371
00:27:50,771 --> 00:27:51,771
eh

372
00:27:53,174 --> 00:27:54,174
mio padre

373
00:27:55,274 --> 00:27:57,076
- Lascia andare le gambe.
- Ehm

374
00:27:57,077 --> 00:27:58,946
- Direttore Shim...
- Uigyeom tu

375
00:27:59,146 --> 00:28:00,681
Com'è la scuola in cui ti sei trasferito?

376
00:28:01,015 --> 00:28:02,082
Vale la pena andarci?

377
00:28:03,384 --> 00:28:04,384
sì

378
00:28:04,952 --> 00:28:07,988
Rispetto alla Seomun High School
Il livello scenderà molto

379
00:28:08,756 --> 00:28:11,158
Perché in questo momento importante
Stai trasferendo le scuole?

380
00:28:11,492 --> 00:28:13,394
Ancora non capisco

381
00:28:13,794 --> 00:28:15,929
A Uigyeom
Pensavo fosse un ambiente migliore

382
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
Padre

383
00:28:17,565 --> 00:28:19,400
Sarà meglio anche per me.

384
00:28:19,600 --> 00:28:21,669
Questo è tutto
Ovviamente devi fare bene

385
00:28:22,503 --> 00:28:25,371
Ho lasciato quella buona scuola perché avevo paura della concorrenza.

386
00:28:25,372 --> 00:28:28,909
È solo pieno di delinquenti
Mandare quella merda a scuola?

387
00:28:31,011 --> 00:28:32,011
nonno

388
00:28:32,813 --> 00:28:34,348
Mi piace la scuola adesso

389
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Ehi papà

390
00:28:48,195 --> 00:28:51,599
Buon compleanno al Direttore Moon.
Ti ho chiesto di dirmelo

391
00:28:52,099 --> 00:28:53,300
Uigyeom vuole indossarlo oggi

392
00:28:53,801 --> 00:28:55,603
Mi sono fermato al negozio del Direttore Moon.

393
00:28:57,838 --> 00:28:58,838
Sì?

394
00:28:59,440 --> 00:29:02,376
Per qualche ragione, Uigyeom ha detto che i suoi vestiti si stavano sporcando.

395
00:29:03,077 --> 00:29:04,245
Direttore Luna

396
00:29:04,979 --> 00:29:09,116
I vestiti sono impeccabili
Si adatta perfettamente al tuo corpo.

397
00:29:09,550 --> 00:29:11,584
Né più né meno

398
00:29:11,585 --> 00:29:14,188
Conosco bene le mie frazioni

399
00:29:14,722 --> 00:29:16,290
Basta fare così tanto

400
00:29:17,024 --> 00:29:20,227
Il regista Moon è un essere umano davvero gentile.

401
00:29:32,339 --> 00:29:34,241
Solo una mia telefonata

402
00:29:35,376 --> 00:29:39,346
la tua compagnia avi
Tutti i percorsi di consegna sono bloccati.

403
00:29:40,347 --> 00:29:42,216
Sai come si chiama?

404
00:29:43,284 --> 00:29:44,418
Ehm...

405
00:29:45,386 --> 00:29:46,921
Abuso di potere? È abuso di potere.

406
00:29:57,231 --> 00:29:58,332
nonno

407
00:29:58,632 --> 00:30:00,167
Sono ancora minorenne

408
00:30:00,534 --> 00:30:02,603
Bere è qualcosa che impari dagli adulti.

409
00:30:11,378 --> 00:30:13,547
Bevi la tazza che ti dà un adulto.

410
00:30:55,689 --> 00:30:56,689
sì

411
00:30:56,957 --> 00:30:58,025
Sono il migliore

412
00:31:00,961 --> 00:31:03,764
Tuo padre non ha capito bene.

413
00:31:06,267 --> 00:31:07,868
Ho pensato che fosse duro

414
00:31:09,470 --> 00:31:12,339
Voglio andare per la mia strada
Sono saltato fuori dai miei pensieri

415
00:31:13,374 --> 00:31:14,675
Guarda da dove vieni

416
00:31:15,910 --> 00:31:18,579
Avrei potuto andare molto più in alto.

417
00:31:19,847 --> 00:31:21,048
guarda ora

418
00:31:21,482 --> 00:31:25,252
Senza l'aiuto di questo vecchio
Non puoi fare nulla

419
00:31:27,421 --> 00:31:29,423
In questo momento vorresti scappare

420
00:31:30,591 --> 00:31:31,692
Devi resistere

421
00:31:32,960 --> 00:31:37,431
Tuo padre e tuo fratello
Non potevo trattenere quel momento

422
00:31:38,833 --> 00:31:42,736
Devi aggrapparti a quel momento
Puoi essere il migliore

423
00:31:45,139 --> 00:31:48,375
Adesso questo nonno
sei l'unico rimasto

424
00:31:49,777 --> 00:31:50,911
Uigyeom tu

425
00:31:52,880 --> 00:31:54,348
Torna a Seomoongo

426
00:31:55,649 --> 00:31:56,649
Sì?

427
00:31:57,751 --> 00:32:01,021
Al direttore della mia Seomoon High School
Tutto ciò che serve è una telefonata.

428
00:32:02,990 --> 00:32:06,327
La persona
Non vivo da solo

429
00:32:06,861 --> 00:32:10,531
Non importa quanto sia agguerrita la concorrenza
Devo sopravvivere lì

430
00:32:10,764 --> 00:32:12,833
Puoi andare in posti più alti

431
00:32:13,801 --> 00:32:15,336
Cosa ti manca?

432
00:32:19,807 --> 00:32:22,943
Anche a te piaceva quella scuola

433
00:32:23,978 --> 00:32:25,513
È lì che è andato mio fratello

434
00:32:30,384 --> 00:32:31,384
nonno

435
00:32:36,056 --> 00:32:37,658
Se torno lì

436
00:32:40,294 --> 00:32:41,529
Penso che morirò

437
00:32:45,799 --> 00:32:46,799
Cosa?

438
00:32:54,608 --> 00:32:55,810
tuo padre

439
00:32:57,444 --> 00:32:58,913
Sto rovinando anche te

440
00:33:00,614 --> 00:33:02,116
Cosa hai fatto quando sei tornato?

441
00:33:02,483 --> 00:33:04,150
Non hai fatto niente

442
00:33:04,151 --> 00:33:06,120
Hai fatto tutto quello che tuo padre ti ha detto di fare.

443
00:33:07,054 --> 00:33:08,055
servilmente

444
00:33:10,424 --> 00:33:11,659
Avrei dovuto resistere

445
00:33:38,552 --> 00:33:39,552
fratello

446
00:34:06,247 --> 00:34:07,247
fratello

447
00:34:16,357 --> 00:34:17,357
fratello

448
00:34:29,570 --> 00:34:30,704
Uigyeom!

449
00:34:38,813 --> 00:34:40,079
Uigyeom!

450
00:34:43,117 --> 00:34:44,117
Uigyeom

451
00:34:44,251 --> 00:34:45,251
Uigyeom

452
00:34:47,288 --> 00:34:48,288
Cosa c'è che non va?

453
00:34:48,455 --> 00:34:49,556
Cos'hai che non va?

454
00:34:49,557 --> 00:34:50,990
Perché sei così, perché sei così?

455
00:34:50,991 --> 00:34:52,458
Cosa c'è che non va?

456
00:35:02,937 --> 00:35:03,937
Padre

457
00:35:04,738 --> 00:35:06,806
Ma cosa succede se do alcol a mio figlio?

458
00:35:06,807 --> 00:35:07,875
Sono minorenne

459
00:35:08,142 --> 00:35:10,077
Gli uomini hanno bisogno di essere cresciuti forti

460
00:35:10,344 --> 00:35:12,312
Anche Uigyeom
Non sono più un ragazzino!

461
00:35:12,313 --> 00:35:13,481
Padre!

462
00:35:13,848 --> 00:35:16,150
Sia la madre che il padre sono deboli e sono annegati

463
00:35:16,484 --> 00:35:17,918
Non riesco nemmeno a proteggere mio figlio.

464
00:35:18,152 --> 00:35:19,686
Anche Soo-gyeom è stato mandato via così!

465
00:35:19,687 --> 00:35:21,222
Ah, papà

466
00:35:22,523 --> 00:35:24,492
Parlami...

467
00:35:24,758 --> 00:35:26,861
Papà, andiamo, entriamo, ok?

468
00:35:27,294 --> 00:35:28,294
Uigyeom lo è

469
00:35:29,196 --> 00:35:30,264
Lo proteggerò

470
00:35:33,334 --> 00:35:34,767
Papà, papà, papà

471
00:35:34,768 --> 00:35:36,504
Che idiota

472
00:35:36,670 --> 00:35:37,871
Fallo bene!

473
00:35:37,872 --> 00:35:39,439
Che razza di casa è questa!

474
00:35:39,440 --> 00:35:41,007
Papà, per favore

475
00:35:42,476 --> 00:35:43,944
Uffa

476
00:35:56,690 --> 00:35:57,690
Ehi

477
00:35:57,892 --> 00:36:00,694
Non posso ancora farlo
Non sei affatto guarito

478
00:36:01,395 --> 00:36:04,798
Ehi, non sono qualcuno che dovresti prendere alla leggera.
Eh? Uigyeom

479
00:36:05,432 --> 00:36:07,301
Lasciamo che la gamba guarisca, ok?

480
00:36:08,402 --> 00:36:09,737
- Ehi
- Eh?

481
00:36:09,870 --> 00:36:11,071
In che classe frequenta Nam Seung-sik?

482
00:36:11,238 --> 00:36:12,306
Ehm, classe 5

483
00:36:14,475 --> 00:36:15,876
Ehi, fermati, fermati, fermati, fermati

484
00:36:16,310 --> 00:36:18,077
Non posso farlo
Tesoro, eh?

485
00:36:18,078 --> 00:36:19,279
Perché sei un disastro

486
00:36:19,280 --> 00:36:20,214
Togliti di mezzo

487
00:36:20,215 --> 00:36:22,916
tu
Perché lo fai all'improvviso?

488
00:36:22,917 --> 00:36:24,385
parliamo

489
00:36:24,852 --> 00:36:25,852
Sono imbarazzato

490
00:36:27,488 --> 00:36:28,488
Cosa?

491
00:36:28,656 --> 00:36:30,291
Se ti inchini davanti a quei ragazzi

492
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
Sono imbarazzato

493
00:36:35,896 --> 00:36:36,964
Sig.

494
00:36:52,313 --> 00:36:53,313
Ehi

495
00:36:53,481 --> 00:36:54,481
Uscite tutti

496
00:36:55,416 --> 00:36:57,350
Sarebbe meglio se te ne andassi presto.

497
00:36:57,351 --> 00:36:58,586
Ehi ehi, andiamo, andiamo

498
00:37:00,955 --> 00:37:02,223
oh

499
00:37:02,823 --> 00:37:03,991
Kim Eui-gyeom

500
00:37:05,793 --> 00:37:07,161
Hai cambiato idea?

501
00:37:08,295 --> 00:37:09,295
Sì

502
00:37:09,730 --> 00:37:12,633
Mi sono pentito di aver bevuto la cola che mi hai dato allora.

503
00:37:14,435 --> 00:37:15,435
Sì?

504
00:37:16,437 --> 00:37:18,038
Avanti, bevi.

505
00:37:21,308 --> 00:37:22,676
Hai comprato anche questo

506
00:37:24,645 --> 00:37:25,645
grazie

507
00:37:26,180 --> 00:37:27,414
Per avermi combattuto

508
00:37:35,089 --> 00:37:36,857
Ero davvero preoccupato

509
00:37:37,691 --> 00:37:39,326
Ho paura che non combatterai contro di me

510
00:37:52,907 --> 00:37:54,108
Lo facciamo qui?

511
00:37:56,210 --> 00:37:58,479
Amico, è uno spreco di cola

512
00:37:59,713 --> 00:38:00,748
Usciamo

513
00:38:13,427 --> 00:38:14,395
Wow

514
00:38:14,396 --> 00:38:16,797
Quello che hai ricevuto è lo stesso
È il tuo stile di restituzione.

515
00:38:17,398 --> 00:38:18,799
Wow, signor

516
00:38:19,233 --> 00:38:20,767
non stai scherzando

517
00:38:23,470 --> 00:38:25,439
Wow, questo ragazzo sta colpendo nel segno.

518
00:38:26,440 --> 00:38:27,842
Ehi Nam Seung-sik!

519
00:38:31,479 --> 00:38:32,545
Ciao, insegnante!

520
00:38:32,546 --> 00:38:35,181
Ancora una volta durante la pausa
Se mandi i bambini fuori dall'aula

521
00:38:35,182 --> 00:38:36,383
Hai detto che non l'avresti lasciato stare, vero?

522
00:38:38,686 --> 00:38:41,155
Che numero è questo, negro?
Sei un gangster?

523
00:38:42,690 --> 00:38:43,691
Mi dispiace, signore.

524
00:38:43,891 --> 00:38:46,160
Non dovresti farlo
Quante volte ho...

525
00:38:46,961 --> 00:38:48,262
Perché hai di nuovo la testa così?

526
00:38:49,830 --> 00:38:51,198
Qual è il pavimento dell'aula?

527
00:38:51,665 --> 00:38:52,665
È cola?

528
00:38:53,467 --> 00:38:54,802
Ah, sì

529
00:38:55,336 --> 00:38:57,004
Lo pulirò accuratamente.

530
00:38:57,571 --> 00:38:58,739
Scusa!

531
00:39:00,407 --> 00:39:02,276
Ho sollevato le spalle pesanti dell'insegnante

532
00:39:02,643 --> 00:39:04,578
Te lo darò una volta per tutte

533
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
Stai bene, insegnante?

534
00:39:06,981 --> 00:39:07,981
Ehi

535
00:39:08,115 --> 00:39:09,150
tu davvero

536
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
E' l'ultima volta

537
00:39:11,886 --> 00:39:13,286
Grazie mille, insegnante!

538
00:39:13,287 --> 00:39:14,622
Lee, Sig.

539
00:39:16,056 --> 00:39:17,091
Cosa sono?

540
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Ah

541
00:39:19,126 --> 00:39:21,162
Questi sono ragazzi che sono venuti per ricevere consulenza sulla vita.

542
00:39:21,328 --> 00:39:22,328
A te?

543
00:39:22,329 --> 00:39:23,329
sì

544
00:39:26,066 --> 00:39:28,201
- Andiamo, i nostri ragazzi.
- Ehi, ehi, entra.

545
00:39:28,202 --> 00:39:29,403
- Sì
- Andiamo a lezione.

546
00:39:29,970 --> 00:39:31,639
Ora torna nella tua classe

547
00:39:32,106 --> 00:39:34,909
Il resto dei consigli sulla vita verrà discusso la prossima volta.

548
00:39:43,117 --> 00:39:45,152
Vieni nella sala della banda durante l'ora di pranzo.

549
00:39:46,353 --> 00:39:47,388
Se scappi

550
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
uccidilo

551
00:40:11,846 --> 00:40:13,647
Tuttavia, ho affetto coreano.

552
00:40:14,248 --> 00:40:15,916
Non dovrei chiedertelo ancora una volta?

553
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Kim Eui-gyeom

554
00:40:20,988 --> 00:40:22,289
Te lo chiederò un'ultima volta

555
00:40:22,656 --> 00:40:23,991
Vuoi giocare con me?

556
00:40:25,326 --> 00:40:26,760
O vuoi semplicemente dormire qui?

557
00:40:28,896 --> 00:40:30,164
tempo per pensare

558
00:40:31,031 --> 00:40:32,566
Fino a quando tutto questo non si riunirà

559
00:40:34,702 --> 00:40:35,702
iniziare

560
00:40:58,993 --> 00:40:59,993
completamento

561
00:41:02,530 --> 00:41:03,530
Qual è la risposta?

562
00:41:05,733 --> 00:41:07,234
Finiamolo velocemente e andiamo

563
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
studiare un po'

564
00:41:16,744 --> 00:41:17,745
Ok

565
00:41:19,146 --> 00:41:20,146
andiamo

566
00:41:32,326 --> 00:41:34,228
Wow, è veloce.

567
00:41:53,547 --> 00:41:54,547
svegliati

568
00:42:08,596 --> 00:42:10,631
tu jiu jitsu
Sai cosa è spaventoso?

569
00:42:11,398 --> 00:42:13,367
Sdraiarsi non è uno svantaggio

570
00:42:18,305 --> 00:42:19,606
Ah, signor

571
00:42:28,516 --> 00:42:30,517
Ehi, mi sono fatto male mentre resistevo.

572
00:42:31,819 --> 00:42:33,653
- Sto morendo, amico.
-Uigyeom

573
00:42:33,654 --> 00:42:36,323
Non è divertente
Adesso devo finirla qui.

574
00:42:41,162 --> 00:42:42,162
Uigyeom

575
00:42:43,712 --> 00:42:45,848
Uigyeom! Ritorna in sé, signor.

576
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
Per favore, salvami

577
00:42:48,235 --> 00:42:49,235
Arrendersi?

578
00:43:10,257 --> 00:43:12,927
Smettila, smettila

579
00:43:21,669 --> 00:43:23,938
Oh mio Dio, oh mio Dio
Oh mio Dio, oh mio Dio

580
00:43:25,473 --> 00:43:27,107
Ehi, non è morto?

581
00:43:27,741 --> 00:43:29,577
I miei occhi sono tornati, i miei occhi sono tornati

582
00:43:29,777 --> 00:43:32,178
Ehi, torna in te.

583
00:43:32,179 --> 00:43:33,447
dormi bene

584
00:43:34,148 --> 00:43:35,583
D'ora in poi, la tua vita scolastica

585
00:43:36,050 --> 00:43:37,384
Perché mi prenderò la responsabilità